index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 10''
26
--
26
A1
Vs. II 4' LÚKÚR-x-ma ma-a-aḫ-ḫa-an KUR URUḫa-at-ti [ … ]
27
--
[ … ] KUR-e šaruwēr
27
A1
Vs. II 4' [ … ] Vs. II 5' KUR-e ša-ru-u-e-er
28
--
28
A1
Vs. II 5' na-at-za da-a-er
29
--
29
A1
Vs. II 5' ⌈na-at⌉ x x x [ … ] Vs. II 6' šu-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ me-mi-iš-ke-u-wa-ni-pát
30
--
30
A1
Vs. II 6' nu-uš-ma-aš-š[a-a]n Vs. II 7' DI-NAM ar-nu-uš-ke-u-wa-ni ¬¬¬
§ 10''
26 -- Wie die Feind[e ... ] aber das Land Ḫatti [ ... ]
27 -- [und ... ] das Land plünderten,
28 -- (wie) sie es sich nahmen,19
29 -- das sagen20 wir [ ... ] EUCH, den Göttern, (gerade)21
30 -- und bringen es euch (gerade) als Rechtssache vor.
19
Schuler E. von 1965a, 155 ergänzt als Verb „[überfielen]“, CHD Š, 298b dagegen „[struck]“.
20
Verstärkt durch die Fokuspartikel -pat.
21
In diesem und dem folgenden Satz gemäß dem Funktionsspektrum von -ške-. CHD Š, 142b übersetzt dagegen iterativisch.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09